O SR. VALMIR AMARAL (PMDB - DF. Sem apanhamento taquigráfico.) - Sr. Presidente, Srªs e Srs. Senadores, o dia 28 de março é duplamente significativo para os profissionais que exercem atividades ligadas à indústria cultural. É que nessa data se comemoram o Dia do Revisor e o Dia do Diagramador, duas categorias profissionais da maior importância no mundo contemporâneo, no qual a informação não é mero deleite, mas um produto imprescindível a toda e qualquer sociedade.

Nos primórdios da História, Sr. Presidente, nossos antepassados prescindiam de um sistema eficaz de comunicação, em especial da comunicação de massa, já que essa ação se dava basicamente no plano interpessoal e por meio de um sistema de signos rudimentar. Nas sociedades contemporâneas, a vida cotidiana seria absolutamente impensável sem um sistema de comunicação ubíquo e permanente.

O diagramador tem um amplo campo de atuação, seja na atividade jornalística, seja no ramo da editoração. Sua função consiste em programar o leiaute das capas e das páginas de uma publicação, de forma a dar-lhe aspecto agradável e a facilitar a leitura. Distribuindo os textos, as fotos e ilustrações, e utilizando os recursos gráficos ou visuais disponíveis, ele procura facilitar a comunicação com o leitor, em conformidade com a hierarquia das matérias.

A diagramação, freqüentemente, se confunde com a programação visual, que tem largo emprego em desenho industrial, em mensagens e filmes publicitários e em diversas outras áreas de comunicação social. Com o avanço tecnológico, o diagramador passou a dispor de modernas ferramentas para executar seu trabalho no campo da editoração eletrônica, incluídos aí programas de computador bastante disseminados, como o Pagemaker, o CorelDraw, o Animator Gift e o Photoshop.

Com sua arte, Sr. Presidente, o diagramador não se torna importante apenas para o leitor, mas para a própria empresa onde trabalha, contribuindo, por exemplo, para aumentar a tiragem de uma publicação ou para ampliar as vendas de um determinado produto. É por isso que a diagramadora Zélia de Oliveira, em depoimento ao IBGE, afirmou com entusiasmo: “A profissão de diagramador é muito gratificante. Quando vemos um produto final, seja ele um jornal, uma revista, um livro ou um folhetim, a emoção é a mesma. Criar e pensar na visão que as pessoas terão com o seu trabalho e a ilusão criada atualmente com programas de editoração são fascinantes.”

Por sua vez, a função do revisor consiste em procurar no texto a ser publicado, ou mesmo difundido por meio eletrônico, incorreções gramaticais e erros de ortografia, pontuação e digitação. É o revisor quem dá segurança aos profissionais que elaboram o texto, os quais, por mais competentes que sejam, estão sujeitos a erros. Alguns erros, por vezes, de tão sutis ou imponderáveis, passam até mesmo pelo chamado “olho clínico” do revisor, o que dá a noção das dificuldades dessa tarefa.

Em seu livro Jornal, História e Técnica, Juarez Bahia, decano do jornalismo brasileiro e autor de vários livros sobre essa nobre atividade, pontificava: “Uma peça da redação, o trabalho da revisão está tão intimamente ligado ao jornal e é tão indispensável quanto qualquer outro setor fundamental. Todavia, pode-se dizer que é a função mais simples e mais rotineira na produção jornalística.” Ao qualificar a revisão de função “simples”, Bahia não pretendeu desmerecer a tarefa, mas apenas delimitar seu espaço na complexidade da produção jornalística. Tanto é assim, Sr. Presidente, que mais adiante ele mesmo acrescenta: “A revisão está identificada com a composição. A correção do estilo, a obediência à ortografia, o original de leitura agradável, o formato comum, a clareza do texto aproveitam tanto ao revisor quanto ao operador. Um não é menos responsável que o outro, na soma de atribuições que detêm.”

Há que se levar em conta, ainda, que o trabalho de um revisor não se limita à redação de um periódico, como lembra Renato Barraca, revisor, copidesque e tradutor: “O revisor - afirma - é um profissional que lê de tudo, o tempo todo, goste ou não da leitura a que é obrigado em razão do seu ofício. Assim, um dia ele enfrenta um livro de medicina, no outro um de engenharia, depois uma obra sobre política internacional ou a epidemia de dengue no Rio de Janeiro. Isso tudo de olho na gramática, no estilo, na concordância e na uniformização da obra; além disso, tem de reservar um tempo para estudar um pouco, dar uma reciclada no inglês, se atualizar com os jornais, as notícias, enfim, manter-se vivo e alerta.”

“Ele não pode errar - acrescenta Barraca -, mas tem de achar no texto os erros dos outros, e não é muito estimado pelos redatores; mesmo assim, essa é uma profissão que está longe de acabar, pois no Brasil nunca se errou tanto ao escrever como agora.”

Grandes jornalistas brasileiros se revelaram após passar pela “cozinha” do jornal, como era chamada a revisão antigamente. O mesmo ocorreu com grandes escritores, entre os quais sobressai o nome de Machado de Assis. Autodidata, Machado de Assis se formou trabalhando como revisor e percorrendo as estantes do Real Gabinete Português de Leitura, até se transformar num dos expoentes máximos da literatura brasileira.

Sr. Presidente, Srªs e Srs. Senadores, a homenagem que se presta todo dia 28 de março aos revisores e diagramadores é uma forma de homenagear, igualmente, o jornalismo, a arte e a cultura brasileira, tão importantes são as atividades desempenhadas por essas categorias. Nesse momento, quero me associar àqueles que homenageiam os revisores e diagramadores, fazendo votos para que sua contribuição ao nosso entretenimento, à nossa informação e à nossa cultura seja sempre reconhecida por todos.

Era o que tinha a dizer, Sr. Presidente.

Muito obrigado!