O SR. EDUARDO SUPLICY (Bloco/PT - SP. Pronuncia o seguinte discurso. Sem revisão do orador.) - Sr. Presidente Senador Neuto De Conto, é uma honra para o Senado brasileiro receber, nesta tarde, o Prêmio Nobel da Paz Muhammad Yunus. Avaliamos como muito importante que possa o Professor Muhammad Yunus contar um pouco da sua experiência.

Tive a oportunidade de, no ano passado, visitar Dakar e também a Vila de Singer, a uma hora de Dakar, quando fui recebido pelo Professor e pela direção do Banco do vilarejo, do Grameen Bank, o Banco que ele criou nos anos 70.

Depois de se formar em Economia, Muhammad Yunus fez seu doutorado nos Estados Unidos da América. Por volta de 1974, quando foi tentar aplicar suas teorias, o que havia aprendido em termos de teoria macroeconômica, de teoria microeconômica e de desenvolvimento, ao passear pela Vila de Jobra, que ficava perto da universidade, ele observou a necessidade de algo muito diferente para promover o desenvolvimento e a erradicação da pobreza.

(Pronunciamento do Senador Eduardo Suplicy em inglês, aguardando tradução, para posterior publicação.)

TRADUÇÃO DO PRONUNCIAMENTO EM INGLÊS DO SR. SENADOR EDUARDO SUPLICY NA SESSÃO DO DIA 12 DE JUNHO DE 2008

O SR. EDUARDO SUPLICY (Bloco/PT - SP) -

É uma honra para o Senado Federal recebê-lo nesta tarde.

Estou dizendo, Professor Yunus, que é muito importante para nós sabermos como foi a sua experiência.

Após adquirir seu PhD nos Estados Unidos, o senhor retornou à sua vila e à universidade onde lecionava e percebeu que as coisas que aprendera em teoria econômica não são plenamente aplicáveis no que tange à erradicação da pobreza e promoção de justiça e equidade.

Então o senhor desenvolveu várias idéias e teve experiências que são de valor extraordinário para nós.

Agora teremos a oportunidade de ouvir suas palavras, suas idéias.

O senhor pode falar em inglês, pois teremos tradução para o português.

Todos os brasileiros que agora estão sintonizados na TV Senado estarão lhe assistindo.

Seja bem-vindo! Portanto é uma honra tê-lo aqui.

Teremos cerca de quinze minutos, pois logo a seguir o senhor será recebido pelo Presidente Lula.

Seja bem-vindo mais uma vez!