O SR. PRESIDENTE (Marconi Perillo. PSDB - GO) - Exmº Sr. Embaixador Ken Shimanouchi, a quem já demos as boas-vindas; Exmº Sr. Deputado Osmar Serraglio, Primeiro-Secretário da Câmara dos Deputados, homem honrado e que muito nos honra com sua presença; Exmº Sr. Deputado Federal Takayama, Presidente do Grupo Brasil-Japão no Congresso Nacional; Exmº Sr. Deputado Federal William Woo; Exmº Sr. Agostinho Shibata, Brigadeiro-de-Infantaria, que, neste ato, representa o Comandante da Aeronáutica, Brigadeiro Juniti Saito; Exmº Sr. Embaixador Luiz Augusto Castro Neves, próximo embaixador do Brasil em Tóquio; Sr. Maçao Tadano, Diretor do Departamento de Inspeção de Produtos de Origem Vegetal do Ministério da Agricultura; Sr. Kobayashi, Diretor-Geral da Jica (Agência de Cooperação Internacional do Japão); Exmºs Srs. e Srªs Embaixadoras e membros do Corpo Diplomático; Srªs e Srs. Senadores; Srªs e Srs. Dirigentes e membros de associações nipo-brasileiras; homenagear os isseis, nisseis, sanseis e yonseis, por meio de uma sessão especial para comemorar os cem anos de imigração japonesa é prestar o reconhecimento devido a um povo que, de forma singular, contribuiu para formar esta nova gente brasileira, nascida da pluralidade étnica e cultural, é saudar os pioneiros que para cá se dirigiram há cem anos, e, ao mesmo tempo, homenagear um país que, para nós, desta geração, é símbolo da paz conquistada duramente após os reveses, especialmente após a II Guerra Mundial; mas é homenagear um povo comprometido com a educação, com a pesquisa e o desenvolvimento, com a ciência e a tecnologia, com a inovação.

            Ao longo de toda minha trajetória pública, inspirei-me sempre no exemplo japonês, no exemplo de compromisso com a educação, com a ciência e a tecnologia, no sentido de superarem as dificuldades e os problemas advindos, especialmente da guerra. Tive oportunidade de visitar o Japão por três vezes e de conhecer Hiroshima. Infelizmente, não pude ir a Nagasaki. Mas sempre me inspirei, repito, ao longo da minha trajetória, no compromisso do Japão em dar o salto de qualidade a partir do compromisso de todos os governantes, de toda a sociedade, com a educação.

            O Brasil é a maior nação negra fora da África, mas é, também, uma sociedade criada por diversas outras culturas, entre as quais se destaca a japonesa.

            Em 18 de junho de 1908, aportava em Santos o navio Kasato Maru, com a primeira leva de imigrantes, composta por 165 famílias, às quais se juntariam, nos sete anos subseqüentes, outras 3.434 famílias.

            A imigração japonesa para o Brasil foi intensificada entre 1917 e 1940, período marcado por significativo crescimento econômico, representado pelas lavouras de café, sobretudo no Estado de São Paulo, onde se acolheu a maior parte dos imigrantes.

            Resultante de um acordo entre os governos japonês e brasileiro, os imigrantes, premidos pela crise demográfica e pelo desemprego, vieram com a missão de difundir a cultura nipônica nas Américas. Gradativamente, o Brasil foi ganhando traços japoneses, sobretudo no Bairro da Liberdade, na cidade de São Paulo, onde se concentrou a colônia nipônica.

            Hoje, não há como falar no Brasil sem reconhecer a contribuição cultural desse maravilhoso povo, que nos brindou com ensinamentos de disciplina, perseverança, ética e, sobretudo, o compromisso com a paz e a educação, além, é claro, da culinária típica, que todos nós brasileiros tanto apreciamos.

            A cultura nipo-brasileira, representada por 1,5 milhão de habitantes, irradiou-se para os quatro cantos do Brasil, embora tenha presença mais marcante em Estados como São Paulo, Paraná, Mato Grosso do Sul e Pará. Mas o nosso querido Estado de Goiás também teve o prazer de acolher a colônia japonesa, que praticamente foi a introdutora do setor de hortifrutigranjeiros. Junto com a disciplina e a metodologia do cultivo e da colheita, nossos irmãos japoneses ressaltaram a importância da educação de qualidade como caminho para o aprimoramento do indivíduo e da sociedade.

            Hoje, em Goiás, os japoneses - os descendentes - já não estão afetos apenas à agricultura, ao setor de hortifrutigranjeiros. São profissionais liberais muito importantes, empresários dos mais diversos campos de atividade, que nos ajudaram, nos ajudam e continuarão nos ajudando na construção da nossa economia, da nossa identidade, do nosso Estado. Tivemos também, por parte do Japão, dois empréstimos importantíssimos: um que nos ajudou a levar energia rural a 30 mil famílias de colonos e agricultores goianos, e outro que colaborou extraordinariamente com o maquinário do Estado de Goiás.

            Parte da colônia nipônica assentou-se na cidade de Nerópolis, ainda na década de 30, quando a localidade fazia parte do Município de Anápolis. Esta, por sua vez, concentra a segunda maior colônia, atrás apenas da nossa capital, Goiânia.

            Hoje, são centenas de famílias descendentes dos pioneiros que marcaram a presença das tradições japonesas em diversas cidades do Estado de Goiás, representada pela Associação Nipo-Brasileira.

            Essa associação tem tido papel fundamental na preservação da cultura e, sobretudo, dos valores nipônicos. Há que se ressaltar o significativo esforço da comunidade nipo-brasileira em dar continuidade às tradições milenares que se firmam e reafirmam de geração para geração.

            Entre as inúmeras tradições japonesas, não poderíamos deixar de destacar, nesta comemoração, o Undo-kai e o Bon-Odori, que se realizam anualmente no dia dos pais e no mês de agosto.

            O Undo-kai é uma gincana que promove a integração e o respeito entre gerações; o Bon-Odori, por sua vez, traz encanto e beleza por meio do festival de dança, música e gastronomia, regado com a típica saborosa culinária da Terra do Sol Nascente. O próprio nome Bon-Odori revela os princípios basilares da cultura nipônica, pois alia o “bom”, a religiosidade e a espiritualidade, ao “odori”, alegria e festividade. Sem dúvida, é uma festa que celebra a paz entre o céu e a terra.

            Nesse festival, temos acesso a diversos elementos da arte japonesa, que nos traz, de forma permanente, uma mensagem de integração do homem com a espiritualidade e o universo. Note-se que no origami, no bonsai, no ikebana e em tantas outras manifestações artísticas há sempre o traço da concentração e do cultivo da quietude interior.

            Srs. Senadores, Srs. Convidados, a colônia nipo-brasileira, representada pelas diversas Associações Nipo-Brasileiras, inclusive no Estado de Goiás, merece nosso carinho e admiração, porquanto, ao longo desses cem anos de história, contribuiu para que o Brasil se tornasse este colorido de culturas e etnias, emoldurado pela paz e, sobretudo, pela convivência harmônica.

            Tive o privilégio, como Governador do Estado de Goiás, por duas vezes, de celebrar muitas parcerias com a Associação Nipo-Brasileira em meu Estado. E isso resultou muitas e boas conseqüências para a Associação e para o Estado.

            Antes de encerrar minhas palavras e quebrando um pouco o protocolo, concedo um aparte ao Senador Augusto Botelho, que não terá mais como fazer uso do palavra, por questões regimentais. Dessa forma, quebro o protocolo e possibilito a S. Exª a oportunidade de se associar às homenagens à colônia nipo-brasileira.

            O Sr. Augusto Botelho (Bloco/PT - RR) - Muito obrigado, Sr. Presidente. Mais uma vez, vou quebrar o protocolo, ficando de pé, em homenagem aos japoneses que vieram para o Brasil. Por motivos superiores, não consegui chegar a tempo de me manifestar. Mas sou do Estado de Roraima, no extremo Norte, onde, em 1950, chegaram as primeiras famílias de japoneses, vinte famílias, que a nós se integraram. E confesso que, mesmo com treze ou quatorze anos, nunca havia comido pepino; comecei a comer depois que os japoneses chegaram a Roraima. Eles se integraram à nossa cultura. São comerciantes que trabalham muito no Estado. São várias as famílias hoje que continuam lá. São nipo-roraimenses, segundo a classificação especial de Roraima. Presto minha homenagem a todos os descendentes, aos que vieram e aos descendentes que permanecem no Brasil. Honra-nos muito que Roraima também tenha sido agraciada com várias famílias de japoneses. Chegaram outras agora, e continuam chegando (produtores rurais, comerciantes, médicos). Nosso neurocirurgião mais antigo é um japonês. Sr. Presidente, como não poderia deixar de dizer essas palavras, peço que meu discurso em homenagem aos cem anos de imigração japonesa ao Brasil seja dado como lido por V. Exª.